| 2002 - 2007 Ok Impala! - Een Overzicht |
||||||||||||||||||||||||
Ok! Vijf jaar zijn er voorbij gegaan sinds de lancering van Ok Impala! Tijd voor een kort overzicht van alles wat er gebeurd is in de afgelopen jaren! 04-aug-2002 Welkom op deze site. Je vindt hier een steeds groeiend aanbod van spel creaties en spel translaties. Nu, bij de lancering van de site, zijn er 3 creaties en 4 translaties beschikbaar. De bedoeling is dat dit aanbod in de loop van de tijd zal groeien. Wanneer de eerstvolgende releases zijn kun je in het schema hier boven altijd zien. Dat was de opening van Ok Impala! De vier vertaling werden ook op Zophar.net geplaatst, hetgeen de eerste bezoekers naar de site bracht. De Impala maakte z'n eerste voorzichtige stappen in de wereld van het internet. De creaties: Met de opkomst van het internet kwam ook de mogelijkheid om de Japanse RPG Maker programma's te gaan gebruiken voor niet-Japanse game-creators. De release van de Engelse vertaling van RPG Maker 95 leidde tot een scala aan amateur RPGs. Slechts weinigen van deze projecten werden voltooid. Enkelen leverden wel complete spellen. Om deze voor meer mensen beschikbaar te stellen werden ze ook gehost op Ok Impala! Nu is Ok Impala! de enige website die deze spellen nog aanbiedt.
De vertalingen: De vier vertalingen (of translaties, zoals ze toen nog genoemd werden) waren allen voltooid gedurende de zomer van 2002. Om het vertalen van spellen onder de knie te krijgen werd er gekozen voor kleine spellen met relatief weinig tekst. Dat maakte de vertalingen niet echt opzienbarend maar het begin was er. Bovendien bleef de vertaling van Super Mario Bros. door de jaren heen zeer populair.
|
||||||||||||||||||||||||
|
Het zou een jaar worden van veel releases en spannende aankondigingen. Een chronologisch overzicht van de releases dit jaar: Mega Man (NE) In hetzelfde rijtje als de eerdere vier releases. Ook Mega Man was een test project om het editen van spellen via een Hexeditor te leren. Het resultaat werd, na enige aarzeling, toch op de site aangeboden op 5 oktober 2002. Niets om over naar huis te schrijven maar de catalogus van Nederlans vertaalde spellen groeide wel weer verder.
Super Mario Kart - The Impala Battles Op 2 november 2002 zag de eerste grote release van Ok Impala! het levenslicht. Super Mario Kart - The Impala Battles bleek veel populairder dan gedacht. Veel Super Mario Kart fans omarmden deze hack omdat het voor het eerst mogelijk werd om op nieuwe battle banen tegen elkaar te strijden! Dit werd bevestigd met de 2e prijs tijdens de AHA awards op ACMLM"s board, het grootste game hackers board van dat moment.
Final Fantasy (NE) 2003 begon met een knal met de grootste Nederlandse fan-vertaling tot dan toe op 28 januari. Een complete vertaling van Final Fantasy. Het project werd aangekondigd bij de start van de site in augustus en werd in enkele maanden voltooid. Dit was het eerste spel met veel tekst dat vertaald werd door Ok Impala!. Vooral de zeer beperkte ruimte voor de teksten zorgde voor veel hoofdbrekers en het gebruik van (noodgedwongen) afkortingen. Het eindresultaat mocht er echter zijn en staat vandaag de dag nog steeds. Ok Impala! begon in snel tempo een status te krijgen van serieuze game creator en vertaler.
Lufia II - Rise of the Sinistrials (NE) Veel gamers bewaren goede herinneringen aan de officiële Nederlandse vertaling van Lufia II - Rise of the Sinistrials zoals die in 1996 werd uitgebracht door Nintendo. De Nederlandse vertaling op internet vinden is echter zeer moeilijk. Om het gamers makkelijker te maken om dit spel ook in het Nederlands te kunnen spelen bracht Ok Impala! een patch uit waarmee de Amerikaanse versie van het spel veranderd wordt in de Nederlandse versie. Deze patch werd gelanceerd op 22 april 2003. Gezien de hoveelheid downloads werd dit door veel bezoekers zeker gewaardeerd!
Zelda II - The Adventure of Link (NE) De lijst met Nederlandse vertalingen bleef maar groeien. Op 19 maart 2003 werd de Nederlandse vertaling van Zelda II - The Adventure of Link aangekondigd en op 23 juni 2003 was de daadwerkelijke release. Vanwege de handige structuur van het spel werd het een zeer leuk project om aan te werken. De reacties waren wederom positief.
Grand Prix Circuit 2003 Deze release ontstond nadat ik het oude race spel Grand Prix Circuit weer eens speelde op mijn PC. De gedachte om tegen de coureurs uit dat jaar te kunnen racen kwam op. Het daadwerkelijk veranderen van de namen van de coureus bleek niet zo ingewikkeld te zijn met behulp van een Hexeditor. Voor de fans van het spel werd de patch op 26 juli 2003 ook op de site gezet.
www.okimpala.com Na een jaar van prutsen met gratis hosting bedrijven werd besloten om www.okimpala.com te kopen en Ok Impala! voortaan bij een betrouwbare host onder te brengen. Vanaf 2 augustus 2003 was www.okimpala.com een feit. Ok Impala! werd professioneler, de releases werden groter. De toekomst had nog mooie dingen in petto. De statistiek Bij de start van Ok Impala! was er geen pijl te trekken op de hoeveelheid bezoekers die de website zou trekken. Met een aantal van 1.000 bezoekers in het eerste jaar zou de site al een succes te noemen zijn. Dat aantal werd ruimschoots overtroffen. Ruim 5.500 bezoekers wisten de site te vinden. Helaas waren er nog geen downloadstatistieken beschikbaar zodat niet duidelijk gezegd kon worden hoe populair iedere release was in dat jaar. De reacties via de mail en op fora was echter overweldigend. Ook werden verschillende releases (en dan vooral Super Mario Kart - The Impala Battles) op vele andere sites aangeboden. De releases van Ok Impala! werden zelfs op P2P netwerken als Kazaa en Edonkey aangetroffen!
|
||||||||||||||||||||||||
|
Terwijl Ok Impala! aan bekendheid won op het internet groeide het aantal releases gestaag. Ook de kwaliteit nam steeds meer toe naarmate de ervaring in het programmeren groeide. Een overzicht van de releases dit jaar. Super Mario World (NE) Op 25 augustus werd het volgende grote vertalingsproject afgerond, Super Mario World (NE). De Nederlandse vertaling bleek een grappig versterkend effect te hebben op de humoristische teksten in het spel. Tot op de dag van vandaag één van de populairste downloads op Ok Impala!
Super Mario Bros. 2 (NE) De positieve respons op de vertalingen van Super Mario Bros. en Super Mario World leidde tot de Nederlandse vertalingen van Super Mario Bros. 2 en Super Mario Bros. 3. De eerste werd beschikbaar op 23 oktober 2003.
Prince of Persia (NE) Prince of Persia werd een klein vertalingsproject tussendoor. De Super Nintendo versie van Prince of Persia bleek totaal te verschillen van het oorspronkelijke PC spel. De vertaling bleek redelijk makkelijk te maken en werd als verassingsrelease uitgebracht net voor het eind van 2003.
Super Mario Bros. 3 (NE) Het derde deel in de Mario Bros. reeks werd vertaald door Lord Squall. Ok Impala! was bij dit project alleen betrokken bij de grafische veranderingen. Het was het eerste vertalingsproject waar meerdere mensen bij betrokken waren. Het zou de opmaat vormen tot de grotere samenwerking bij de vertaling van Zelda III - A Link to the Past. Met de vertaling van Super Mario Bros. 3 waren de eerste vier Super Mario delen compleet vertaald naar het Nederlands.
Lunar IPS NE Oorspronkelijk werd door Ok Impala! het (inmiddels verouderde) programma SNESTOOL aangeraden om de patches op spellen aan te brengen. Lunar IPS bleek echter een veel gebruiksvriendelijker en kleiner programma te zijn. Ideaal dus om de drempel tot het spelen van Nederlandse vertalingen te verlagen. Om de drempel zelfs nóg lager te maken vertaalde Ok Impala!, in samenwerking met FuSoYa (de schrijver van het programma) Lunar IPS in het Nederlands. Het resultaat was Lunar IPS NE!
De statistiek Het tweede jaar in het bestaan van Ok Impala! werd het jaar van de grote groei. Met liefst 31.000 bezoekers werd www.okimpala.com ineens een site van betekenis! |
||||||||||||||||||||||||
2004 - 2005 ~ Naar grotere hoogten... Nederlandse vertalingen van computerspellen - De basis Het duurde tot oktober 2004 voordat de eerst release in het derde levensjaar van Ok Impala! het levenslicht zag. Het werd het document "Nederlandse vertalingen van computerspellen - De basis". Dit was het eerste document dat in het Nederlandse de basisbeginselen van game-vertalingen uitlegde.
Legend of Zelda (NE) Het was een lang gekoesterde wens van Ok Impala! om het eerste deel van de Zelda serie compleet te vertalen naar het Nederlands. Eerdere pogingen stranden echter na enkele technische problemen die indertijd onoplosbaar leken. Met de tijd groeide echter de ervaring en daarmee kwam er uiteindelijk tóch een Nederlandse vertaling van Legend of Zelda. Op 29 December 2004 was de release.
De statistiek Opnieuw nam het aantal bezoekers toe! In het derde jaar wisten liefst 40.000 bezoekers Ok Impala! te vinden. Totaal hadden inmiddels 76.475 mensen de website bezocht.
|
||||||||||||||||||||||||
2005 - 2006 ~ Langlopende projecten... Het vierde jaar Ok Impala! zou het eerste jaar zijn zonder een release. De verschuiving naar steeds grotere projecten zorgde ook voor steeds grotere gaten tussen de releases. Toch werden er belangrijke vorderingen gemaakt bij vier(!) lopende projecten. Zo werd het script van Zelda III - A Link to the Past volledig vertaald, werden er steeds meer coureurs bekend gemaakt voor Epic Racers - Impala Kart Courses en vorderden Ancient Tales - Prophecy of Sadness en Faxanadu (NE) ook gestaag.
De statistiek Ondanks dat er geen releases waren dit jaar verdubbelde het aantal bezoekers bijna naar 72.000 in een jaar. Dit bracht het totaal aantal bezoekers op 148.510 bezoekers.
|
||||||||||||||||||||||||
2006 - 2007 ~ Grote release en einde van een tijdperk... Het vijfde jaar van Ok Impala! zou eindelijk het jaar van Zelda III - A Link to the Past (NE) worden. Maar er komt ook een einde aan vijf jaar Ok Impala! Vijf jaar van game releases, maar bovenal, Nederlandse vertalingen van games! Zelda III - A Link to the Past (NE) Twee jaar gingen erover heen, maar het resultaat mocht er zijn! Een complete, Nederlandse, vertaling van Zelda III - A Link to the Past! Het grootste Nederlandse fan-vertalingsproject ooit, en de grootste Nederlandse spelvertaling sinds de Nederlandse vertaling van Lufia - Rise of the Sinistrials. Verschillende websites maakten melding van deze release. Een waardige afsluiter van vijf jaar Ok Impala!
|
||||||||||||||||||||||||
Door de jaren heen heeft Ok Impala! de statistieken bijgehouden van de verschillende downloads. Helaas is er van de eerste jaren geen data beschikbaar maar uit deze data blijkt toch wel duidelijk welke spellen het populairste zijn.
|
||||||||||||||||||||||||
Hoewel Ok Impala! minder actief zal zijn de in de komende jaren liggen er mogelijk toch nog enkele projecten in het verschiet. Sommige dingen zullen wellicht altijd dromen blijven, maar wie weet...op een dag...
|
||||||||||||||||||||||||
|
Vijf jaar Ok Impala! ligt er achter ons. Het einde is echter nog niet bereikt! Blijf Ok Impala! bezoeken voor nieuwe verassende releases in de toekomst!
|
||||||||||||||||||||||||
|
Dit document of delen daarvan mogen niet gepubliceerd worden zonder toestemming van de auteur. This document or parts of this document can not be published without permission of the author. ©2007Ok Impala! |
