Nieuws

18-mei-2007

Twee jaar zijn bijna verstreken sinds de aankondiging van het grootste Nederlandse fan-vertalings project ooit. Een complete Nederlandse vertaling van Zelda III - A Link to the Past. Door een team van zes personen is er hard gewerkt aan deze vertaling. Nu presenteert Ok Impala! met gepaste trots de Nederlandstalige versie van dit geweldige spel! Download de patch op de Zelda III - A Link to the Past NE pagina. Meld eventuele bugs of opmerkingen via het mailformulier en geniet van het resultaat van twee jaar hard werk!

14-jan-2007

Nu openbaar beschikbaar, alle offset informatie van Super Mario Kart zoals Stifu en Ok Impala! die verzameld hebben tijdens de ontwikkeling van Epic Racers.

Epic Racers zelf is overigens nog steeds in ontwikkeling.

Download de notes op de Super Mario Kart Notes pagina!

10-nov-2006

Het testen van de Zelda III - A Link To The Past vertaling verloopt gestaag. Twee nieuwe screenshots zijn toegevoegd op de pagina van deze vertaling!

Ga snel kijken op de Zelda III - A Link To The Past NE pagina!

16-aug-2006

Nieuwe screenshots van Epic Racers zijn vrijgegeven en de laatste 4 coureurs zijn bekend! Het zijn: Troll, Sasori, Jesus en Loki!

Ga snel kijken op de Epic Racers pagina!

04-aug-2006

Ok Impala! bestaat vandaag 4 jaar. De teller bleef staan op 148.510, daarmee zijn er dit jaar zo'n 72.000 bezoekers op deze site geweest. Hou de site ook dit jaar in de gaten om het laatste nieuws te lezen over alle lopende projecten! Suggesties voor deze site zijn altijd welkom, gebruik hiervoor het mailformulier.

Ok Impala!

12-jul-2006

Een update voor Zelda III - A Link to the Past - Nederlandse Vertaling. Inmiddels is 100% van het script vertaald en ingevoerd in het spel. Momenteel worden alle teksten in het spel gecontroleerd op consistentie en technische problemen (tekst die uit beeld loopt en dergelijke). Wanneer deze beta testen volledig zijn afgerond zal de release van de vertaling plaatsvinden.

Dit is het grootste Nederlandse fan-vertalingsproject ooit. Het einde komt echter langzaam maar zeker in zicht. Vier nieuwe screenshots zijn toegevoegd op de pagina van deze vertaling. Hou de site in de gaten voor meer nieuws in de komende maanden!

17-dec-2005

De teller is het magische aantal van 100.000 gepasseerd. Toen Ok Impala! 40 maanden geleden van start ging kon ik niet vermoeden dat zo'n enorme hoeveelheid mensen de site zou bezoeken. Dank voor alle steun! Ook de komende jaren zal Ok Impala! nog de nodige interessante projecten presenteren op de site. Dus genoeg reden om ook de komende jaren regelmatig langs te komen!

Een korte update voor de lopende projecten:

Ancient Tales - Prophecy of Sadness

Vorderingen gaan nog altijd gestaag. Veel gebieden worden op dit moment van extra details voorzien. Grote delen van het spel zijn inmiddels in de laatste fase van bewerking gekomen.

Epic Racers - Impala Kart Courses

De 5e coureur is afgerond waardoor er nog 3 coureurs getekend moeten worden. Momenteel wordt er hard gewerkt om de kleuren van de coureurs in het spel goed te krijgen.

Faxanadu - Nederlandse Vertaling

Project is tijdelijk in de ijskast gezet om de overige projecten wat meer ruimte te geven.

Zelda III - A LInk to the Past - Nederlandse Vertaling

80% van het script is nu ingevoerd in het spel. De laatse stukken van het script worden op dit moment vertaald, daarna zal het hele script nogmaals herzien worden om alle teksten consistent te maken en goed in het spel te laten passen.

19-okt-2005

Lange tijd is er geen update geweest over Epic Battle - Impala Kart Courses. Het werk aan dit project heeft echter niet stilgestaan in de tussentijd. Helaas heeft Sasori ons verlaten als projectlid waardoor al het sprite werk nu door Stifu gedaan wordt. Inmiddels zijn reeds vier nieuwe coureurs volledig geïmplementeerd in het spel. Ook wordt de laatste hand gelegd aan de nieuwe banen om de moeilijkheidsgraad precies goed te krijgen. Tenslotte is er besloten om de naam van de deze Mario Kart hack definitief te veranderen in Epic Racers - Impala Kart Courses.

Ga snel de nieuwste screenshots en het laatste titelscherm bekijken op de Epic Racers - Impala Kart Courses pagina! Klik hier.

07-aug-2005

Het laatste nieuws over de Nederlandse vertaling van Zelda III - A Link to the Past. Reeds 70% van het vertaalde script is nu ingevoerd in het spel. Het veranderen van de graphics is in volle gang. Bekijk de laatste screenshots, inclusief het nieuwe Nederlandse titelscherm, hier.

04-aug-2005

Ok Impala! bestaat vandaag 3 jaar. De teller bleef staan op 76.475, daarmee zijn er dit jaar zo'n 40.000 bezoekers op deze site geweest. Hou de site ook dit jaar in de gaten om het laatste nieuws te lezen over alle lopende projecten! Suggesties voor deze site zijn altijd welkom, gebruik hiervoor het mailformulier. Teken ook gerust het nieuwe gastenboek!

Ok Impala!

29-jul-2005

Er is een gastenboek toegevoegd. Neem even een kijkje, door op "gastenboek" te klikken in het menu, en laat gerust een berichtje achter!

04-jul-2005

De Nederlandse vertaling van Zelda III - A Link to the Past boekt veel progressie. Enkele nieuwe screenshots zijn toegevoegd op de pagina van deze vertaling. Je kunt nog altijd meehelpen met vertalen. Download daarvoor het script en neem contact op met Ok Impala!. Vragen of opmerkingen over dit project zijn ook welkom, gebruik daarvoor het contactformulier. Vergeet niet om je e-mailadres in te vullen anders kan er geen antwoord gestuurd worden!

27-mei-2005

In verband met het Nederlandse vertalingsproject van Zelda III - A Link to the Past is er nu een officiële samenwerking opgericht met Zelda Nederland. Je kunt nu ook op deze site meer informatie vinden over dit project. Ga eens een kijkje nemen en praat wat bij met andere Zelda fans, in het Nederlands.

Vergeet ook niet om je aan te melden voor dit project als je interesse hebt om mee te helpen met vertalen!

Download het script hier , bekijk de pagina van Zelda III - A Link to the Past hier en bezoek Zelda Nederland hier.

26-mei-2005

Ok Impala! presenteert een nieuw Nederlands vertalingsproject, Zelda III - A Link to the Past. Deze vertaling staat open voor iedereen.

Om het vertalen zo makkelijk mogelijk te maken is het complete script van het spel beschikbaar gesteld. Nu kan iedereen direct beginnen met vertalen met als enige vereiste een goede kennis van de Nederlandse taal.

Altijd al willen helpen met een Nederlandse vertaling? Dan is hier je kans. Download het script, lees de instructies en je kunt meteen aan de slag!

Download het script hier en bekijk de pagina van Zelda III - A Link to the Past hier.

10-mei-2005

Een korte update over de progressie van de drie lopende projecten van Ok Impala!

Epic Battle - Impala Kart Courses

Vorderingen op dit project zijn zeer schaars geweest in de afgelopen maanden. Er is in overleg met de andere projectleden besloten om een rustpauze in te lassen. Epic Battle - Impala Kart Courses is zeker niet gecancelled. Er zal een release plaatsvinden, zoals dat geldt voor ieder aangekondige project op Ok Impala!. De release voor deze Mario Kart hack heeft echter aanzienlijke vertraging opgelopen. Een release in 2005 is dan ook zeer onwaarschijnlijk.

Faxanadu - Nederlandse Vertaling

De vertaling is inmiddels zo'n 40% voltooid en het werk verloopt gestaag. Enkele nieuwe screenshots zijn te bekijken op de pagina van deze vertaling.

Ancient Tales - Prophecy of Sadness

Zeer veel progressie geboekt in de afgelopen maanden. Het is waarschijnlijk dat de beta-tests in 2006 kunnen aanvangen. Enkele nieuwe screenshots zijn toegevoegd op de pagina.

21-mrt-2005

De hack Super Mario Evolution is toegevoegd. Deze hack van Super Mario Bros is gemaakt door Mashi. Fans van Yoshi moeten Super Mario Evolution zeker proberen. Download de patch onder "creatie".

06-jan-2005

Een paar kleine bugfixes voor twee oude vertalingen, Duck Hunt en Mega Man. De nieuwe versies zijn te downloaden onder vertaling.

02-jan-2005

Ok Impala! doet mee aan de verkiezing van "site van het jaar". Als je Ok Impala! wilt steunen kun je hier stemmen. Veel dank!

29-dec-2004

Vandaag is de release van de Nederlandse vertaling van "Legend of Zelda". Dit is het geweldige eerste deel uit de Zelda serie. Bekijk de screenshots en download de patch op de pagina onder "vertaling".

Er is ook een nieuwe poll toegevoegd. Stem mee om te bepalen welke spellen in de toekomst vertaald gaan worden door Ok Impala!

Commentaar of opmerkingen over de vertaling van Legend of Zelda of over de nieuwe poll is altijd welkom. Gebruik daarvoor het mailformulier onder "contact".

Wil je zelf spellen gaan vertalen? Lees dan eens het document "Nederlandse vertalingen van computerspellen - de basis". Goede en complete vertalingen worden op Ok Impala! geplaatst.

De beste wensen voor 2005!

13-dec-2004

De site is aangepast om beter te functioneren onder verschillende resoluties. Ook is er nu een poll beschikbaar, dus laat je stem horen!

Hoewel de projectpagina's dat wellicht niet tonen wordt er wel degelijk grote progressie geboekt met alle lopende projecten. Verwacht in 2005 een grote release van Ok Impala!

Commentaar of opmerkingen over de site of een van de projecten is altijd welkom, ga daarvoor naar "contact".

26-okt-2004

Het document "Nederlandse vertalingen van computerspellen - De basis" is toegevoegd. In dit document wordt in het Nederlands uitgelegd hoe je zelf spellen kunt vertalen. Stap voor stap met screenshots. Altijd al zelf willen vertalen maar je wist niet waar je moest beginnen? Lees dit document en je bent zo op weg! Je vindt dit document in de "vertaling" sectie.